Übersetzen Französisch Arabisch هباء منثورا

relevante Treffer

• la poussière (n.) , f
  هباء
  mehr ...

Textbeispiele

• J'aurai pas perdu ma journée.
  أقلّها لم يكن اليوم هباءً منثوراً
• Il a raison pour l'injonction. Elle va tomber illico.
  إنّه محق بشأن أمر التقييد المؤقت سيصبح هباءً منثورا قريباً
• Que je n'aie pas fait tout ça pour rien.
  أرجوكِ لا تجعلي كل ما فعلته يذهب هباءً منثورا
• Si ça le fait avec l'un d'eux, j'aurai pas perdu mon temps.
  لو افلح الامر مع احد اولئك الشبان هذا يعني ان حياتي السابقة لن تكون هباء منثورا
• Le trust se dissout dans sept ans. Si nous ne vendons pas, ca va être une catastrophe.
  ،الوديعةُ ستُفك بعد 7 سنوات وإن لم نبيع ستُصبح هباءً منثورا
• Les gars, on vient juste de passer l'été à réviser la biologie, et si je ne valide pas l'examen final, ça n'aura servi à rien.
  يا رفاق , نحن أنهينا للتو دراسىة علم الأحياء طوال الصيف ! وإذا لم انجح في الاختبار النهائي , سيكون كله هباء منثورا !
• Celle-ci et les États Membres ne peuvent se permettre de gaspiller les acquis et les réalisations des huit dernières années.
  علما بأنه يصعب على الدول الأعضاء وعلى المنظمة أن تتحمّـلا عبء ذهاب ما تحقق من تماسك وإنجازات طيلة السنوات الثماني الماضية هباء منثورا.
• Parfois, les groupes armés promettent aux jeunes de l'argent, de la nourriture ou des vêtements pour les convaincre de les rejoindre mais souvent ils ne tiennent pas leurs promesses.
  وفي بعض الأحيان، تَعِدُ المجموعات المسلحة بالمكافآت على شكل مال، وغذاء، ولباس لإقناع الشباب بالتجنيد، إلا أن هذه الوعود غالباً ما تكون هباءً منثوراً.
• Si je manque cette réunion, tout ce que j'ai fait depuis quinze ans sera ruiné! D'accord, je vais le faire. Ça va.
  إذا لم أحضر هذا الإجتماع كل ما فعلته خلال 15 عاماً سيصبح هباءً منثوراً - أتعلم ماذا ؟ سأقوم به ، سأقوم به لأجلك -